-
1 ausschüttungsfähiger Gewinn
ausschüttungsfähiger Gewinn m FIN, RW distributable profit* * *m <Finanz, Rechnung> distributable profit--------: nicht ausschüttungsfähiger Gewinn* * *ausschüttungsfähiger Gewinn
distributable earnings, unappropriated earned surplus (US)Business german-english dictionary > ausschüttungsfähiger Gewinn
-
2 Kapitalgewinn
Kapitalgewinn m FIN, RW, STEUER, WIWI capital gains, capital profit (aus Wertsteigerungen)* * *m <Finanz, Rechnung, Steuer, Vw> aus Wertsteigerungen capital gains, capital profit* * *Kapitalgewinn
capital profit (gain, benefit), (Anlagegewinn) investment profit;
• steuerpflichtiger Kapitalgewinn chargeable capital gain;
• nicht steuerpflichtiger Kapitalgewinn capital reserve, restricted surplus (US);
• der Behandlung als Kapitalgewinn unterworfen sein to qualify for capital-gains treatment;
• Kapitalgewinnabgabe capital-gains levy;
• Kapitalgewinnausschüttungen capital-gains distribution;
• Kapitalgewinnberechnung capital-gains computation;
• Kapitalgewinnkonto capital-gains (surplus, US) account;
• Kapitalgewinnsteuerpflicht capital-gains tax liability. -
3 gesetzliche (gesetzlich vorgeschriebene) Rücklage
gesetzliche (gesetzlich vorgeschriebene) Rücklage
legal (Br.), (lawful, US) reserves, statutory reserve [fund], non-disposable capital, legal appropriations (US), (AG) [etwa] accumulated earnings (US), earned surplus (US)
gesetzliche Rücklage
restricted surplus (US), (Bankwesen, Lebensversicherung) legal reserveBusiness german-english dictionary > gesetzliche (gesetzlich vorgeschriebene) Rücklage
-
4 gesetzlich
gesetzlich I adj 1. GEN, POL statutory; 2. RECHT by statute, statutory; 3. VERSICH statutory gesetzlich II adv RECHT legally, by statute, lawfully • gesetzlich verbieten RECHT prohibit by law (untersagen)* * *adj 1. <Geschäft, Pol> statutory; 2. < Recht> by statute, statutory; 3. < Versich> statutoryadv < Recht> legally, by statute, lawfully ■ gesetzlich verbieten < Recht> untersagen prohibit by law* * *gesetzlich
legal, lawful, legitimate, statutory;
• gesetzlich bestimmt prescribed (designated) by law;
• gesetzlich geschützt patent[ed], proprietary (US), (Warenzeichen) registered;
• gesetzlich verboten forbidden by law;
• gesetzlich verpflichtet responsible, [legally] liable;
• gesetzlich vorgeschrieben prescribed by law, statutory;
• gesetzlich zulässig legal, lawful;
• gesetzlich verpflichtet sein to be statutorily obliged (bound by law);
• gesetzlich verankern to write into law;
• gesetzliche Abhilfe legal remedy;
• gesetzlich vorgeschriebenes Alter legal age;
• gesetzlicher Anspruch legal claim;
• gesetzliche Bestimmungen statutory provisions;
• unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen to come within the scope of the law;
• gesetzlich vorgeschriebenes Deckungsverhältnis (Bank) legal requirement;
• gesetzlicher Erbe lawful (apparent, Br., statutory, US) heir, heir-at-law (US);
• gesetzlicher Feiertag legal (US) (bank, Br.) holiday;
• gesetzlich vorgeschriebene Generalversammlung statutory meeting;
• auf gesetzlicher Grundlage on a statutory footing;
• gesetzlicher Güterstand legal community, statutory regime (US);
• gesetzliche Haftpflicht legal liability;
• gesetzliche Kündigungsfrist legal notice to quit, statutory notice;
• gesetzliche Maßnahmen statutory action;
• gesetzliches Minimum statutory minimum;
• gesetzliches Pfandrecht lien by operation of the law;
• gesetzlicher Rahmen legal framwork;
• gesetzliche Rentenversicherung obligatory old-age insurance;
• gesetzlich vorgeschriebene Reserven (Bank) legal (lawful, US) reserve;
• gesetzliche Rücklage restricted surplus (US), (Bankwesen, Lebensversicherung) legal reserve;
• gesetzlich festgelegter Schadenersatz statutory indemnity;
• gesetzlich anerkannter Tarif (Bahn) legal rate;
• gesetzliches Treuhandverhältnis involuntary (constructive) trust;
• gesetzliches Veräußerungsverbot restraining order;
• gesetzliche Verjährungsfrist statutory [period of] limitation;
• gesetzliche Vermutung artificial presumption;
• gesetzliche Verpflichtung statutory liability, legal obligation;
• gesetzlicher Vertreter legal representative, statutory agent;
• gesetzliche Voraussetzung legal requirement;
• gesetzlich vorgeschriebener Wohnsitz legal residence, necessary domicile;
• gesetzliches Zahlungsmittel lawful (legal, Br.) tender, legal (Br.) lawful currency (money, US);
• gesetzlicher Zinssatz legal rate of interest;
• gesetzliches Zurückbehaltungsrecht lien by operation of law.
erlaubt, gesetzlich
warrantable by law.
gestattet, gesetzlich
permitted by law;
• nur für Wohngebäude gestattet (Vertrag) exclusive of any outbuilding.
vermutet, gesetzlich
implicit. -
5 steuerpflichtig
steuerpflichtig adj 1. RECHT liable to pay a tax, liable to pay taxes, liable to tax; 2. STEUER assessable, taxable, liable to pay a tax, liable to pay taxes, liable to tax, subject to taxation, (BE) rateable (Gemeindesteuer)* * *adj 1. < Recht> liable to pay a tax, liable to pay taxes, liable to tax; 2. < Steuer> assessable, taxable, liable to pay a tax, liable to pay taxes, liable to tax, subject to taxation, Gemeindesteuer rateable (BE)* * *steuerpflichtig
taxable, assessable for tax, liable to pay taxes (to a tax, to taxation), subject to a tax (to taxation), leviable, (Kommunalsteuern) ratable;
• beschränkt steuerpflichtig subject to limited taxation;
• nicht steuerpflichtig non-assessable, non-taxable, non-taxed;
• voll steuerpflichtig wholly liable to [pay] tax;
• steuerpflichtig machen to make taxable;
• steuerpflichtig sein to be taxed, to be subject (chargeable) to tax, to reach the taxable level, to incur a duty;
• steuerpflichtiges Anfangseinkommen tax threshold;
• steuerpflichtiger Betrag taxable amount;
• steuerpflichtiges Einkommen assessable (taxable) income;
• steuerpflichtige Erbmasse taxable estate;
• steuerpflichtiger Ertrag taxable profit;
• steuerpflichtiger Gewinn taxable profit;
• steuerpflichtiger Gewinnanteil assessable share of profit;
• steuerpflichtiger Grundbesitz ratable property (Br.);
• steuerpflichtiges Jahr taxable year;
• steuerpflichtiger Kapitalgewinn revenue reserve (Br.);
• nicht steuerpflichtiger Kapitalgewinn restricted surplus (US);
• steuerpflichtiger Nachlass taxable estate;
• steuerpflichtiger Rentenanteil taxable part of an annuity;
• steuerpflichtige Roheinkommen adjusted gross income (US);
• steuerpflichtiger Umsatz taxable turnover (transactions);
• steuerpflichtiges Vermögen taxable property, ratable estate;
• steuerpflichtiger Vorgang taxable transaction;
• steuerpflichtige Waren taxable class of goods. -
6 nicht steuerpflichtiger Kapitalgewinn
Business german-english dictionary > nicht steuerpflichtiger Kapitalgewinn
-
7 nicht ausschüttungsfähiger Gewinn
Business german-english dictionary > nicht ausschüttungsfähiger Gewinn
-
8 zweckgebunden
zweckgebunden adj 1. FREI earmarked; 2. WIWI appropriated* * ** * *zweckgebunden
tied, (Erträge) committed, (Geld) restricted, (Mittel, Steuer) earmarked, (Zuschuss) specific;
• zweckgebundene Anleihe tied loan;
• zweckgebundene Einnahmen restricted receipts;
• nicht zweckgebundener Gewinnvortrag (Bilanz) available surplus;
• zweckgebundenes Konto earmarked account;
• nicht zweckgebundener Kredit no-purpose loan;
• zweckgebundene Mittel appropriated (earmarked) funds;
• zweckgebundene Mittelzuweisung itemized (aggregated) appropriation;
• zweckgebundene Rücklage appropriated surplus (US), surplus reserve (US);
• zweckgebundene Steuer apportioned tax (US);
• zweckgebundenes Vermögen restricted property;
• zweckgebundener Vermögensteil earmarked asset. -
9 Fonds
Fonds m FIN fund* * *m < Finanz> fund* * *Fonds
fund, box, (Kapital) capital, funds, purse, (Kapitalanlagegesellschaft) investment fund, unit trust (Br.), (Staatspapiere) government stocks (Br.) (bonds, US), public funds (Br.), (Stiftung) foundation, donation;
• sich automatisch auffüllender Fonds revolving fund,
• sich stets erneuernder Fonds (Staatsrechnungswesen) revolving fund;
• gemeinsam von Industrie und Gewerkschaften errichteter Fonds joint union-industry fund;
• Europäischer Fonds European Fund (EF);
• in Krisenzeiten für Makler gebildeter Fonds money pool;
• aus Sonderveranlagungen gebildeter Fonds special-assessment fund;
• gemeinsamer Fonds community fund, stock, purse, pool;
• gemischter Fonds mixed fund;
• getrennter Fonds separate fund;
• konsolidierte Fonds consols;
• liquider Fonds cash-heavy fund;
• politischer Fonds (Gewerkschaft) political fund;
• selbstständiger Fonds separate fund;
• thesaurierender Fonds [ac]cumulative (restricted) fund;
• nach bestimmten Richtlinien zu verwaltender Fonds directory trust;
• vom Staat zu verwaltender Fonds state-operated fund;
• von einer Treuhandstelle verwalteter Fonds trust and agency fund;
• Fonds für soziale Abfindungen Redundancy Fund (Br.);
• Fonds für unvorhergesehene Ausgaben contingency fund;
• Fonds zur Finanzierung von Investitionen im Verkehrs- und Umweltbereich fund for financing investment in transport and the environment;
• Fonds zur Finanzierung von Sonderaufgaben special revenue fund;
• Fonds einer Kapitalanlagegesellschaft investment fund;
• Fonds für Kommunalbetriebszwecke working-capital fund;
• Fonds für die Modernisierung der Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums fund for modernising agriculture and rural development;
• Fonds im Rahmen der Sonderziehungsrechte (Weltwährungsfonds) special drawing account;
• Europäischer Fonds für Regionalentwicklung (für regionale Entwicklung) (EFRE) European Regional Development Fund (ERDF);
• Fonds alimentieren to endow a fund;
• Fonds anderweitig anlegen to convert funds to another purpose;
• Fonds Treuhändern anvertrauen to commit a fund to the care of trustees;
• Fonds auffüllen to reestablish a fund;
• Fonds auflösen to liquidate a fund;
• zu einem Fonds beisteuern to pay into a fund;
• Fonds bewilligen to vote a fund;
• Fonds bilden to create a fund;
• Fonds dotieren to endow a fund;
• Geldbeträge aus einem Fonds entnehmen to take money out of a fund;
• Fonds gründen to launch a fund;
• Fonds für seine privaten Zwecke missbrauchen to funnel funds to one’s own use;
• Fonds zweckentfremden to divert a fund;
• Fondsanlagen fund investment;
• Fondsanteil share in a fund, (Kapitalanlagegesellschaft) share (US), unit (Br.);
• überwiegender Fondsanteil bulk of a fund;
• Fondsauflösung liquidation of a fund;
• Fondsausstattung allocation of a fund;
• Fondsbericht stock-exchange news;
• Fondsbesitzer stockholder, pool participant, fundholder (Br.);
• Fondsbestände stockholdings, fund holdings (Br.);
• Fondsbörse stock exchange (market);
• Fondserträge income of a fund;
• Fondsfinanzierung fund financing;
• Fondsgeschäft stock-exchange business;
• Fondshändler stockbroker, jobber in securities (Br.), (pl.) bond crowd (US);
• Fondskonto fund account;
• Fondsmakler stockbroker, stockjobber, jobber (Br.), bond broker (US), (pl.) bond crowd (US);
• Fondsmarkt stock exchange (market);
• Fondsspekulant stock adventurer (Br.), floor trader (US);
• Fondsspekulation stock adventure (Br.);
• Fondsüberschuss fund surplus;
• Fondsvereinigung consolidation of funds;
• Fondsvermögen fund (trust) assets, assets of a fund, (Kapitalanlagegesellschaft) asset value;
• Fondsvermögen anderweitig anlegen to convert a fund to another purpose;
• Fondsverpflichtung fund liability (obligation);
• Fondsverwalter fund manager;
• Fondsverwaltung fund management, (Pensionsplan) deposit administration;
• Fondsverwaltungsgesellschaft management company (Br.);
• Fondswert trust asset value;
• Fondszugänge accruals to a fund.
См. также в других словарях:
restricted surplus — A portion of retained earnings not allowed by law to be used for the payment of dividends. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
restricted surplus — See: undistributable reserves … Accounting dictionary
restricted surplus — See undistributable reserves … Big dictionary of business and management
surplus — That which remains of a fund appropriated for a particular purpose; the remainder of a thing; the overplus; the residue. Ordinarily, surplus means residue or excess of assets after liabilities, including capital, have been deducted. American Life … Black's law dictionary
Surplus value — is a concept created by Karl Marx in his critique of political economy, where its ultimate source is unpaid surplus labor performed by the worker for the capitalist, serving as a basis for capital accumulation.The German equivalent word Mehrwert… … Wikipedia
Surplus product — Part of a series on Marxism … Wikipedia
undistributable reserves — Reserves that may not be distributed according to the Companies Act (1985). They include share capital, share premium account, capital redemption reserve, certain unrealized profits, or any other reserve that the company may not distribute… … Accounting dictionary
undistributable reserves — Reserves that may not be distributed according to the Companies Act (1985). They include share capital, share premium account, capital redemption reserve, certain unrealized profits, or any other reserve that the company may not distribute… … Big dictionary of business and management
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium